Son tantos los países que visita que a veces ya ni sabe dónde está. Sólo así se puede entender el «traspié» lingüístico de Rafa Nadal durante la rueda de prensa previa al partido de exhibición disputado en Santiago de Chile, en la que se hizo todo un lío con los idiomas.
En su turno de respuestas, el tenista balear comenzó hablando en inglés, como si estuviera en un país anglosajón, y siguió hasta que el tenista argentino David Nalbandián, que estaba sentado a su lado y que iba a ser su rival, le frenó con un «dilo en español, boludo».
El comentario provocó una carcajada generalizada en la sala y, tras recuperar la compostura, Nadal se excusó con un «ah sí, perdona, coño. Es que el inglés es como mi primera lengua».