Cuando se acercan las elecciones europeas todas las iniciativas que den a conocer el «universo europeo» son buenas, máxime si se tiene en cuenta el alto nivel de abstención que tradicionalmente llevan aparejados estos comicios. Así pues, esta semana hay que dar la bienvenida al nuevo portal www.presseurop.eu.
Presentado por la Vicepresidenta de la Comisión Europea, Margot Wallström, Presseurop reúne diariamente los artículos sobre Europa publicados en la prensa de nuestro continente, gracias a una serie de acuerdos firmados con 250 medios de comunicación de las más diversas procedencias, como por ejemplo Le Monde,Le Figaro,Financial Times,The Economist,Washington Post,Corriere della Sera,El País,El Mundo, etc.
La iniciativa puesta en marcha viene a completar, junto con la también vigente www.euranet.eu (red de radios europeas) y la de próxima aparición EU TV Net (el portal de las televisiones previsto para el 2010), el panorama informativo europeo, porque los responsables comunitarios tienen la voluntad de favorecer, alimentar y acompañar la creación de un espacio público europeo de comunicación, reflexión y debate imprescindible para el futuro de la Unión Europea.
Y para ello nada mejor que un espacio multilingüe (de momento en 10 lenguas pero está previsto su aumento hasta las 23 oficiales) en el que pueden encontrarse desde artículos completos a otros sintetizados, pasando por ilustraciones como gráficos o fotografías, foros, blogs, boletines diarios, etc. Es decir, un amplio archivo de la prensa europea en el que tiene cabida todo aquello que desde cualquier óptica, bien sea política, económica, social o cultural, ataña a Europa y sus ciudadanos, al margen de informaciones institucionales comunitarias que pueden encontrarse ya en un buen número de webs.
Con seis grandes áreas de información (política, sociedad, economía, ciencia y medio ambiente, cultura e ideas, y Europa y el mundo) que a su vez se subdividen en otras tantas secciones, el objetivo de este portal «es contribuir al desarrollo del espacio público europeo y hacer posible que los internautas tengan su propia opinión sobre la base de artículos y análisis con diferentes puntos de vista y argumentos razonados», según se subraya en la nota de presentación emitida por la Comisión Europea.
Presseurop será nutrido por diez periodistas a tiempo completo que «vigilarán» cada día las 250 cabeceras para, con total independencia, seleccionar y traducir todo contenido que la prensa europea y mundial haya publicado sobre Europa. Y es que como se destaca en el editorial de presentación de Presseurop, hasta ahora no existía un medio transnacional en el que poder leer en tu propia lengua noticias relacionadas con Europea publicadas en otros Estados, en otras lenguas. Así, aunque se dice que Internet ha reducido las distancias, y es cierto, seguía quedando la frontera de la lengua, y por ello eran pocos los medios leídos a un tiempo por españoles, alemanes, ingleses, polacos o rumanos. Por todo ello, si como afirma Humberto Eco «la lengua de Europa es la traducción», quizá en el futuro el medio europeo por excelencia sea Presseurop.
Ramón Tamames