«Creo que la enorme publicidad en torno al premio de alguna manera beneficia no solo al escritor y a la obra del escritor premiado sino a la literatura en lengua española», declaró Vargas Llosa en Suecia. Y agregó: “A los editores les va a abrir los ojos respecto a escritores latinoamericanos o a obras latinoamericanas que todavía no están traducidas, y creo que entre los lectores se despierta una curiosidad, un interés», comentó.
Y en este sentido, aunque en la misma lengua, podemos informar que el escritor uruguayo Rubén Loza Aguerrebere (autor de cuentos y novelas) verá editada en Madrid su novela “Muerte en el Café Gijón” (aparecida en Montevideo en septiembre) por “Editorial Funambulista” en Madrid. La mencionada novela que en parte se ambienta en el famoso café madrileño cuenta además con otra singularidad: Mario Vargas Llosa (quien aún no había obtenido el Nobel literario cuando apareció el libro) es uno de los personajes que, como el propio autor, Germán Yanke y otros escritores, se entremezclan con las criaturas imaginarios de esta reciente “nouvelle”.